RU 
NL 
EN 
DE 
FR 
ES 
PT 
TR 
UK 
AR 
PL 
RO 
ZH Статья 1. Применимость
Статья 2. Назначение
2.2. Все соглашения об уступке прав принимаются и исполняются исключительно адвокатом Дер Бедросианом. Применимость разделов 7:404 и 7:407 (2) Гражданского кодекса Нидерландов исключается.
2.3. Если в процессе выполнения договора выяснится, что для надлежащего исполнения необходимо изменить или дополнить выполняемую работу, стороны своевременно и в ходе взаимных консультаций скорректируют задание соответствующим образом.
2.4. Во время выполнения поручения другой адвокат может (также) взять на себя часть работы или ведение дела, если, по мнению Адвокатского бюро Дер Бедросяна, для этого есть основания. Клиент заявляет, что не имеет возражений против этого.
2.5. Если, по мнению Law Office Der Bedrosian, это отвечает интересам надлежащего исполнения договора, Law Office Der Bedrosian имеет право поручить выполнение работ третьим лицам по своему выбору.
2.6. Стороны могут в любое время расторгнуть соглашение в письменной форме с немедленным вступлением в силу.
Статья 3. Расходы на выполнение приказа
3.1. Если необходимо привлечь судебного пристава и/или адвоката, работа, которую они выполнят, оплачивается клиентом;
3.2. Если судебное разбирательство, проведенное от его имени, проиграно, клиент обязан оплатить другой стороне судебные издержки, к которым он был привлечен;
3.3. Если клиент ведет судебный процесс на основе финансируемой юридической помощи в соответствии с Законом о Совете по юридической помощи, он обязан оплатить судебные издержки, расходы на заслушивание свидетелей и экспертов и любые процессуальные издержки. Он также должен оплатить определенный (Советом по юридической помощи) собственный взнос адвокату.
3.4. Деятельность Адвокатского бюро Дер Бедросиан не начнется до тех пор, пока Адвокатскому бюро Дер Бедросиан не будет выплачен собственный взнос, определенный Советом по юридической помощи, или первый авансовый платеж.
3.5. Клиент поручает и уполномочивает юридическую фирму Der Bedrosian в контексте выполнения своих обязанностей в качестве договаривающейся стороны делать и воздерживаться от выполнения всего, что она сочтет желательным или необходимым для выполнения этих обязанностей. Данная доверенность включает в себя заключение договоров за счет и на риск клиента, в том числе заключение мировых соглашений.
3.6. Клиент должен обеспечить своевременное предоставление фирме всей информации, которая, как указывает Law Office Der Bedrosian, или которую клиент должен разумно понимать, необходима для выполнения соглашения.
3.7. Если информация, указанная в предыдущем пункте и необходимая для исполнения договора, не будет предоставлена фирме в срок, Адвокатское бюро Дер Бедросяна имеет право приостановить исполнение договора и/или взыскать с клиента дополнительные расходы, возникшие в результате задержки, в соответствии с обычными расценками.
4. Плата
4.1. В связи с выполнением поручения клиент должен выплатить гонорар плюс облагаемые и необлагаемые налогом выплаты, налог с оборота (21%) и офисные расходы (5%).
4.2. Если выполнение заказа растягивается на более длительный период, то оплата за выполненную работу должна производиться на промежуточной основе.
4.3. Адвокатский кабинет Дер Бедросяна всегда имеет право запросить у клиента авансовый платеж, который будет зачтен в счет окончательного счета. В случае несвоевременной оплаты (авансового) счета, согласно статье 6.3 Общих условий, Адвокатский кабинет Дер Бедросяна имеет право приостановить выполнение работы.
4.4 Если изменение или добавление задания имеет финансовые последствия, Адвокатское бюро Der Bedrosian заранее информирует об этом клиента.
4.5. Стороны могут договориться о фиксированном гонораре за согласованную работу при заключении соглашения.
4.6. Если фиксированный гонорар не согласован, он будет определяться на основе фактически отработанных часов.
4.7 Риск продолжительности разбирательства или продолжительности предоставленной консультации лежит исключительно на клиенте. В зависимости от характера дела и выполняемой работы, Адвокатское бюро Дер Бедросиан может отступить от принципа оплаты по количеству отработанных часов.
4.8. Смета расходов и гонорар указаны без учета НДС и офисных расходов.
4.9. Гонорар, при необходимости плюс выплаты и/или счета третьих лиц, привлеченных после консультации с Заказчиком, будет взиматься с Заказчика периодически или после завершения работы, если стороны не заключили других соглашений на этот счет.
4.10. Адвокатское бюро Der Bedrosian имеет право корректировать и применять плату каждый год с 1 января.
5. Субсидированная юридическая помощь
5.1. По соглашениям, заключенным на основе законодательно установленной системы субсидированной юридической помощи (дополнение), клиент не должен платить гонорар адвокату, как указано в предыдущем параграфе. Вместо этого клиент должен внести собственный взнос, который будет определен Советом по оказанию юридической помощи. Этот собственный взнос будет основан на доходах и активах клиента (и его партнера) в отчетном году (= год подачи заявления минус два).
5.2. При заключении первого соглашения Адвокатское бюро Дер Бедросиан рассматривает вопрос о том, имеет ли клиент право на получение субсидированной юридической помощи, на основании финансовой информации, предоставленной клиентом. Клиент несет ответственность за точность предоставленной информации (в устной форме). В случае сомнений, в качестве меры предосторожности, все равно запрашивается дополнение.
5.3. Если финансовое положение клиента изменилось в промежуточном или последующем соглашении, в том смысле, что он по-прежнему считает себя имеющим право на получение субсидированной юридической помощи, клиент обязан немедленно сообщить об этом адвокату.
5.4. Адвокат всегда имеет право потребовать от клиента внесения аванса, пока Совет по оказанию юридической помощи не издал дополнение. Размер аванса определяется в ходе консультации между адвокатом и клиентом.
5.5. Судебные издержки или постоянные расходы, расходы на свидетелей и экспертов, выписки из государственных реестров, телеграммы, международный телекс, международный телефакс, международные телефонные звонки и переклички не входят в сферу действия дополнения, выданного Советом по юридической помощи, и будут отнесены на счет клиента.
5.6. Дополнение относится только к работе, выполненной адвокатом с момента подачи заявления. Работа, выполненная адвокатом ранее, будет оплачиваться клиентом в соответствии с положениями предыдущей статьи.
6. Оплата
6.1. Оплата клиентом должна быть произведена в течение 14 дней с даты выставления счета на банковский счет, указанный Юридическим бюро Дер Бедросиан.
6.2. В случае совместного заказа клиенты несут солидарную ответственность за оплату суммы счета.
6.3. Если Адвокатское бюро Дер Бедросиан вынуждено прибегнуть к внесудебным мерам для взыскания счета, все связанные с этим расходы будут отнесены на счет клиента.
6.4. Платежи должны производиться без скидок и зачетов. Отсрочка платежа не предоставляется.
6.5. По истечении четырнадцатидневного срока оплаты клиент вступает в силу закона и обязан выплатить установленные законом (коммерческие) проценты в соответствии со статьей 6:119(a) Гражданского кодекса Нидерландов, плюс 1,5 % на сумму задолженности без предварительного уведомления.
6.6. Если клиент не может выплатить причитающуюся ему сумму (полную) в течение срока оплаты, указанного в первом абзаце, он должен запросить соглашение об оплате, подкрепив его причинами, до истечения срока оплаты. Если Адвокатское бюро Дер Бедросяна соглашается на договоренность об оплате, она всегда подтверждается в письменном виде. Соглашения об оплате должны соблюдаться клиентом в срок под страхом неустойки, при которой причитающаяся сумма снова становится немедленно подлежащей уплате.
6.7. Полученные платежи сначала вычитаются из расходов, упомянутых в пункте 6.5, затем из начисленных процентов и, наконец, явно не из ликвидированных судебных издержек и, наконец, из основной суммы.
6.8. В случае ликвидации, (неминуемого) банкротства или приостановки платежей Клиента, обязательства Клиента немедленно и в полном объеме подлежат оплате.
7. Восстановление и приостановка работы в случае невыполнения обязательств
7.1. Если клиент не выполняет одно или несколько своих обязательств перед Адвокатским бюро Дер Бедросиан, все разумные расходы, понесенные для получения удовлетворения во внесудебном порядке, относятся на счет клиента, причем эти расходы должны составлять минимум 15% от суммы иска, а минимум - € 150,00.
7.2. Разумные расходы на получение внесудебного удовлетворения также включают в себя действия (по сбору), осуществляемые самой юридической фирмой Der Bedrosian, включая отправку напоминаний, вызов (по телефону) для оплаты и, возможно, организацию оплаты.
7.3. Если клиент не выплачивает то, что он должен, в дополнение к возможности принятия мер по взысканию задолженности, как указано в предыдущих пунктах, соответствующий адвокат имеет право приостановить свою деятельность в интересах клиента. Адвокат может воспользоваться этим правом только после того, как он заранее уведомит об этом клиента и предоставит ему короткий период времени, в течение которого он еще может выполнить свои обязательства по оплате. Продолжительность вышеупомянутого короткого периода будет зависеть от обстоятельств дела. Соответствующий адвокат не несет никакой ответственности за любой ущерб, понесенный клиентом в результате приостановки деятельности, о которой здесь говорится.
7.4. Адвокат Дер Бедросян имеет право сохранять все документы, включая те, которые относятся к соглашению, к которому неоплаченный счет не относится, до полной оплаты.
8. Реклама
8.1. Претензии, связанные со счетом-фактурой, должны, под страхом недействительности, подаваться в письменном виде и в течение четырнадцати дней с даты выставления счета-фактуры.
8.2. Претензии по выполнению договора должны, под страхом неустойки, быть поданы в письменном виде в течение тридцати дней с момента обнаружения дефекта или не позднее тридцати дней после завершения выполнения заказа.
9. Ответственность
9.1. Адвокат Дер Бедросян не несет ответственности за ущерб любого характера, возникший в результате того, что он полагался на неверную и/или неполную информацию, предоставленную клиентом.
9.2. Адвокат Дер Бедросян не несет ответственности за какие-либо убытки, возникшие в результате приостановки деятельности клиента, если такая приостановка является результатом неоплаты клиентом счетов фирмы в срок.
9.3. Третьи лица не могут извлекать какие-либо права из содержания выполненной работы. Клиент возмещает Адвокату Дер Бедросяну убытки по искам третьих лиц, которые утверждают, что понесли ущерб вследствие или в связи с деятельностью, выполненной Адвокатом Дер Бедросяном по поручению клиента.
9.4. Ответственность адвоката Дер Бедросяна за ущерб, возникающий в результате или связанный с выполнением поручения, всегда ограничивается суммой, на которую страхование ответственности дает право в соответствующем случае, увеличенной на сумму франшизы по соответствующему полису.
9.5. Выбор третьих лиц, привлекаемых Адвокатом Дер Бедросяном, будет осуществляться с должной тщательностью. Адвокат не несет ответственности за недостатки этих третьих лиц и имеет право без предварительной консультации со своим клиентом принять (также) от имени клиента любое ограничение ответственности со стороны привлекаемых им третьих лиц.
9.6. Клиент уполномочивает Адвокатское бюро Der Bedrosian довести до сведения этих третьих лиц данные, ознакомление с которыми в контексте управления взаимоотношениями третьих лиц является полезным и/или необходимым.
9.7. Адвокат Дер Бедросян никогда не несет ответственности за косвенный ущерб и/или косвенные убытки и/или торговые потери.
9.8. Обязательство по хранению записей: если клиент не забирает запись обратно, она будет храниться не позднее 5 лет с момента закрытия записи, после чего будет уничтожена тщательным образом.
9.9. Все права на иск и другие полномочия клиента - по любому поводу - по отношению к Адвокатскому бюро Дер Бедросяна в любом случае теряют силу через год после того, как заинтересованное лицо узнало или могло разумно узнать о существовании этих прав и полномочий.
10. Общение
10.1 Клиент предоставляет юридической фирме Der Bedrosian право общаться с ним и третьими лицами также по электронной почте, осознавая, что конфиденциальность информации, отправленной по электронной почте, не гарантируется.
11. Применимое право и компетентный суд
11.1. Любое соглашение между адвокатом Дер Бедросяном и клиентом регулируется голландским законодательством.
11.2. Споры между сторонами, возникающие из этих правоотношений, могут быть переданы на разрешение только в компетентный суд г. Алмело.