PL 
NL 
EN 
DE 
FR 
ES 
PT 
TR 
UK 
AR 
RO 
RU 
ZH Artykuł 1. Zastosowanie
Artykuł 2 Przydział
2.2. Wszystkie umowy cesji są akceptowane i wykonywane wyłącznie przez Advocatenkantoor Der Bedrosian. Zastosowanie sekcji 7:404 i 7:407 (2) holenderskiego kodeksu cywilnego jest wyłączone.
2.3. Jeżeli w trakcie realizacji umowy okaże się, że dla jej prawidłowego wykonania konieczna jest zmiana lub uzupełnienie prac, które mają zostać wykonane, strony w odpowiednim czasie i we wzajemnej konsultacji odpowiednio dostosują zlecenie.
2.4. W trakcie wykonywania zlecenia inny prawnik może (również) przejąć część czynności lub prowadzenia sprawy, jeżeli w ocenie Kancelarii Der Bedrosian istnieją ku temu przesłanki. Klient oświadcza, że nie ma nic przeciwko temu.
2.5. Jeżeli w ocenie Kancelarii Der Bedrosian leży to w interesie należytego wykonania umowy, Kancelaria Der Bedrosian ma prawo zlecić wykonanie prac wybranym przez siebie osobom trzecim.
2.6. Strony mogą w każdej chwili rozwiązać umowę na piśmie ze skutkiem natychmiastowym.
Artykuł 3 Koszty wykonania nakazu
3.1. Jeśli konieczne jest zaangażowanie komornika i/lub adwokata, praca, która ma być przez nich wykonana, będzie wykonywana na koszt klienta;
3.2. Jeśli postępowanie prowadzone w jego imieniu zostanie przegrane, klient będzie zobowiązany do zapłaty drugiej stronie kosztów sądowych, którymi został obciążony;
3.3. Jeśli klient prowadzi sprawę na podstawie finansowanej pomocy prawnej zgodnie z ustawą o pomocy prawnej, jest on zobowiązany do uiszczenia opłat sądowych, kosztów przesłuchania świadków i biegłych oraz wszelkich nakazów dotyczących kosztów proceduralnych. Jest on również winien prawnikowi określony (przez Radę Pomocy Prawnej) wkład własny.
3.4. Działalność Kancelarii Der Bedrosian rozpocznie się dopiero po wpłaceniu na rzecz Kancelarii Der Bedrosian wkładu własnego określonego przez Radę Pomocy Prawnej lub pierwszej zaliczki.
3.5. Klient zleca i upoważnia Kancelarię Der Bedrosian, w ramach wykonywania jej obowiązków jako strony umowy, do podejmowania i zaniechania wszelkich działań, które uzna za pożądane lub konieczne do wykonania tych obowiązków. Pełnomocnictwo to obejmuje zawieranie umów na rachunek i ryzyko klienta, w tym wyraźnie zawieranie umów ugody.
3.6. Klient zapewni, że wszystkie informacje, które Kancelaria Der Bedrosian wskazuje lub które klient powinien racjonalnie zrozumieć, są niezbędne do wykonania umowy, zostaną przekazane firmie w odpowiednim czasie.
3.7. Jeżeli informacje, o których mowa w poprzednim ustępie i wymagane do wykonania umowy, nie zostaną dostarczone firmie w terminie, Kancelaria Der Bedrosian ma prawo zawiesić wykonanie umowy i/lub obciążyć klienta dodatkowymi kosztami wynikającymi z opóźnienia według zwykłych stawek.
4. Opłata
4.1. W związku z wykonaniem zlecenia klient jest zobowiązany do zapłaty wynagrodzenia powiększonego o opodatkowane i nieopodatkowane wydatki, podatek obrotowy (21%) i koszty biurowe (5%).
4.2. W przypadku, gdy realizacja zamówienia rozciąga się na dłuższy okres, za wykonaną pracę naliczane będą opłaty okresowe.
4.3. Kancelaria Adwokacka Der Bedrosian jest zawsze uprawniona do zażądania od klienta zaliczki, która zostanie zaliczona na poczet faktury końcowej. W przypadku braku terminowej płatności, zgodnie z art. 6.3 Ogólnych Warunków, faktury (zaliczkowej), Kancelaria Adwokacka Der Bedrosian jest uprawniona do wstrzymania prac, które mają być wykonane.
4.4 Jeśli zmiana lub dodanie zlecenia ma konsekwencje finansowe, Kancelaria Der Bedrosian poinformuje o tym klienta z wyprzedzeniem.
4.5. Strony mogą uzgodnić stałą opłatę za uzgodnione prace w momencie zawarcia umowy.
4.6. Jeśli nie uzgodniono stałej opłaty, opłata zostanie ustalona na podstawie faktycznie przepracowanych godzin.
4.7 Ryzyko związane z czasem trwania postępowania lub czasem trwania udzielonej porady leży wyłącznie po stronie klienta. W zależności od charakteru sprawy i pracy, która ma zostać wykonana, Kancelaria Der Bedrosian może odstąpić od zasady rozliczania na podstawie przepracowanych godzin.
4.8. Szacunki kosztów i umowy dotyczące opłat nie zawierają podatku VAT i kosztów biurowych.
4.9. Opłata, w razie potrzeby powiększona o wydatki i/lub faktury osób trzecich zaangażowanych po konsultacji z Klientem, będzie pobierana od Klienta okresowo lub po zakończeniu prac, chyba że strony dokonały innych uzgodnień w tym zakresie.
4.10. Kancelaria Der Bedrosian ma prawo do zmiany i stosowania opłaty każdego roku od 1 stycznia.
5. Dotowana pomoc prawna
5.1. W przypadku umów zawartych na podstawie ustawowego systemu subsydiowanej pomocy prawnej (dodatek), klient nie jest zobowiązany do zapłaty wynagrodzenia prawnika, jak określono w poprzednim akapicie. Zamiast tego klient będzie winien wkład własny, który zostanie określony przez Radę Pomocy Prawnej, który to wkład własny będzie oparty na dochodach i majątku klienta (i jego partnera) w roku referencyjnym (= rok złożenia wniosku minus dwa).
5.2. Przy zawieraniu pierwszej umowy Kancelaria Der Bedrosian rozważa, czy klient kwalifikuje się do otrzymania dofinansowanej pomocy prawnej, na podstawie informacji finansowych dostarczonych przez klienta. Klient jest odpowiedzialny za dokładność dostarczonych informacji (ustnie). W przypadku wątpliwości, w ramach środków ostrożności, nadal wymagane jest uzupełnienie.
5.3. Jeśli sytuacja finansowa klienta ulegnie zmianie w międzyczasie lub w kolejnej umowie, w tym sensie, że nadal uważa on, że kwalifikuje się do subsydiowanej pomocy prawnej, klient jest zobowiązany do niezwłocznego poinformowania o tym prawnika.
5.4. Prawnik jest zawsze uprawniony do zażądania od klienta wpłacenia zaliczki, o ile Rada Pomocy Prawnej nie wydała dodatkowej decyzji. Wysokość zaliczki zostanie ustalona w porozumieniu pomiędzy danym prawnikiem a klientem.
5.5. Opłaty sądowe lub stałe, koszty świadków i biegłych, wyciągi z rejestrów publicznych, telegramy, międzynarodowe teleksy, międzynarodowe telefaksy i międzynarodowe rozmowy telefoniczne oraz wezwania do stawiennictwa nie wchodzą w zakres dodatku wydanego przez Radę Pomocy Prawnej i będą obciążać klienta.
5.6. Dodatek dotyczy wyłącznie pracy wykonanej przez prawnika od dnia złożenia wniosku. Za pracę wykonaną wcześniej przez prawnika klient zostanie obciążony zgodnie z postanowieniami poprzedniego artykułu.
6. Płatność
6.1. Płatność przez klienta musi być dokonana w ciągu 14 dni od daty wystawienia faktury, na rachunek bankowy wskazany przez Kancelarię Der Bedrosian.
6.2. W przypadku wspólnego zamówienia klienci są solidarnie odpowiedzialni za zapłatę kwoty faktury.
6.3. Jeśli Kancelaria Der Bedrosian będzie zmuszona do podjęcia pozasądowych środków w celu odzyskania faktury, wszystkie związane z tym koszty zostaną poniesione przez klienta.
6.4. Płatności będą dokonywane bez potrąceń. Odroczenie płatności nie będzie przyznawane.
6.5. Po upływie czternastodniowego terminu płatności klient popada w zwłokę z mocy prawa i będzie zobowiązany do zapłaty odsetek ustawowych (handlowych) zgodnie z art. 6:119(a) holenderskiego kodeksu cywilnego, powiększonych o 1,5 %, od należnej kwoty, bez uprzedniego powiadomienia.
6.6. Jeżeli klient nie jest w stanie zapłacić (pełnej) należnej kwoty w terminie płatności, o którym mowa w akapicie pierwszym, powinien zwrócić się do Kancelarii Der Bedrosian z prośbą o uzgodnienie płatności, popartą uzasadnieniem, przed upływem terminu płatności. Jeśli Kancelaria Der Bedrosian zgodzi się na uzgodnienie płatności, zostanie to zawsze potwierdzone na piśmie. Uzgodnienia dotyczące płatności muszą być terminowo przestrzegane przez klienta pod karą przepadku, przy czym należna kwota ponownie staje się natychmiast wymagalna.
6.7. Otrzymane płatności zostaną w pierwszej kolejności odliczone od kosztów, o których mowa w punkcie 6.5, następnie od naliczonych odsetek, a na końcu wyraźnie nie od zlikwidowanych kosztów postępowania sądowego, a na końcu od kwoty głównej.
6.8. W przypadku likwidacji, (bliskiej) upadłości lub zawieszenia płatności Klienta, zobowiązania Klienta stają się natychmiast i w pełni wymagalne i płatne.
7. Windykacja i zawieszenie prac w przypadku niewywiązania się z umowy
7.1. Jeżeli klient nie wywiązuje się z jednego lub więcej swoich zobowiązań wobec Kancelarii Der Bedrosian, wszelkie uzasadnione koszty poniesione w celu uzyskania zaspokojenia roszczenia na drodze pozasądowej obciążają klienta, a koszty te wynoszą co najmniej 15% roszczenia, przy czym minimalna kwota wynosi 150,00 €.
7.2. Uzasadnione koszty uzyskania pozasądowego zaspokojenia obejmują również działania (windykacyjne) prowadzone przez samą Kancelarię Der Bedrosian, w tym wysyłanie monitów, wzywanie (telefoniczne) do zapłaty i ewentualne dokonywanie uzgodnień dotyczących płatności.
7.3. Jeżeli klient zalega z zapłatą swoich należności, oprócz możliwości zastosowania środków windykacyjnych, o których mowa w poprzednich ustępach, dany adwokat jest uprawniony do zawieszenia swojej działalności na rzecz klienta. Prawnik, o którym mowa, będzie uprawniony do skorzystania z tego prawa do zawieszenia wyłącznie po uprzednim powiadomieniu klienta o tym fakcie i przyznaniu mu krótkiego okresu czasu na wywiązanie się z obowiązku zapłaty. Czas trwania wyżej wymienionego krótkiego okresu zostanie dostosowany do okoliczności sprawy. Zainteresowany prawnik nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody poniesione przez klienta w wyniku zawieszenia działalności, o którym mowa w niniejszym dokumencie.
7.4. Advocatenkantoor Der Bedrosian jest uprawniony do zatrzymania wszystkich dokumentów, w tym dokumentów dotyczących umowy, której nie dotyczy niezapłacona faktura, do czasu dokonania pełnej płatności.
8. Reklama
8.1. Reklamacje dotyczące faktur należy składać w formie pisemnej pod rygorem nieważności w terminie czternastu dni od daty wystawienia faktury.
8.2. Reklamacje dotyczące wykonania umowy należy składać na piśmie pod rygorem ich utraty w terminie trzydziestu dni od wykrycia wady lub najpóźniej trzydziestu dni od realizacji danego zamówienia.
9. Odpowiedzialność
9.1. Advocatenkantoor Der Bedrosian nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, niezależnie od ich charakteru, wynikające z faktu, że polegał na nieprawidłowych i/lub niekompletnych informacjach dostarczonych przez klienta.
9.2. Advocatenkantoor Der Bedrosian nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty wynikające z zawieszenia działalności na rzecz klienta, jeżeli takie zawieszenie jest wynikiem niezapłacenia przez klienta faktur firmy w terminie.
9.3. Osoby trzecie nie mogą wywodzić żadnych praw z treści wykonanej pracy. Klient zwalnia Advocatenkantoor Der Bedrosian z roszczeń osób trzecich, które twierdzą, że poniosły szkody z powodu lub w związku z czynnościami wykonywanymi przez Advocatenkantoor Der Bedrosian w imieniu klienta.
9.4. Odpowiedzialność Advocatenkantoor Der Bedrosian za szkody wynikające z lub związane z wykonaniem zlecenia jest zawsze ograniczona do kwoty, do której ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej daje roszczenie w danym przypadku, powiększonej o kwotę nadwyżki w ramach odpowiedniej polisy.
9.5. Wybór osób trzecich, które mają być zaangażowane przez Advocatenkantoor Der Bedrosian, zostanie dokonany z należytą starannością. Advocatenkantoor Der Bedrosian nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek niedociągnięcia tych osób trzecich i jest uprawniony, bez uprzedniej konsultacji z klientem, do zaakceptowania, (również) w imieniu klienta, wszelkich ograniczeń odpowiedzialności ze strony osób trzecich, które angażuje.
9.6. Klient upoważnia Kancelarię Der Bedrosian do poinformowania tych osób trzecich o danych, których przeglądanie w kontekście zarządzania relacjami przez osoby trzecie jest przydatne i/lub konieczne.
9.7. Advocatenkantoor Der Bedrosian nigdy nie ponosi odpowiedzialności za szkody pośrednie i/lub szkody następcze i/lub straty handlowe.
9.8. Obowiązek przechowywania dokumentacji: w zakresie, w jakim dokumentacja nie zostanie odebrana przez klienta, będzie ona przechowywana nie później niż przez 5 lat od daty zamknięcia dokumentacji, po czym zostanie zniszczona w staranny sposób.
9.9. Wszelkie prawa do działania i inne uprawnienia klienta - z jakiegokolwiek tytułu - wobec Kancelarii Der Bedrosian wygasają w każdym przypadku po upływie roku od momentu, w którym dana osoba dowiedziała się lub mogła się dowiedzieć o istnieniu tych praw i uprawnień.
10. Komunikacja
10.1 Klient udziela Kancelarii Der Bedrosian prawa do komunikowania się z nim i osobami trzecimi również za pośrednictwem poczty elektronicznej, mając świadomość, że poufność informacji przesyłanych pocztą elektroniczną nie jest gwarantowana.
11. Prawo właściwe i właściwy sąd
11.1. Wszelkie umowy pomiędzy Advocatenkantoor Der Bedrosian a klientem podlegają prawu holenderskiemu.
11.2. Spory między stronami wynikające z tego stosunku prawnego mogą być przedkładane do rozstrzygnięcia wyłącznie właściwemu sądowi w Almelo.